Endlich war es so weit. Nach dem Ayopaya-Tag in Nürnberg am 20. April 2008 mit Gästen aus Bolivien wurde in Independencia das Jubiläum gefeiert.
Hier eine kurze Zusammenfassung der Einladung von Schwester Verena:
“Die erste große Veranstaltung beginnt am Abend des 22. August 2008 im Hof der Schule “Fe y Alegría”.
Am Samstag, 23. August 2008, finden den ganzen Tag Aktivitäten im Centro Social San Bonifacio statt.
Ein Festgottesdienst wird in der Gemeindekirche am Sonntag Mittag gefeiert. Abschließend zeigen ortsansässige Gruppen auf dem Sportplatz im Centro Social verschiedene Aufführungen.”
Einige FreundInnen des Missionskreises Ayopaya mit Vertretern des Vorstandes haben an diesem Wochenende in Independencia mitgefeiert. Erzbischof Prof. Dr. Ludwig Schick aus Bamberg hat ebenfalls teilgenommen.
Über dieses Wochenende und über die Erlebnisse bei der Reise werden wir Sie im Herbst-Rundbrief Ende Oktober mit Berichten und Fotos informieren.
Se celebraron el Día de Ayopaya en la sala de Caritas-Pirckheimer-Haus en Nuremberg, la que fue ocupada por 190 participantes, acompañadas a las canciones bolivianas con mucha fuerza del grupo Alaya. El domingo 20 de abril empezó con la misa en la iglesia de Santa Clara. El Coadministrator de Bamberg celebró la misa junto con su antecesor Prelado Alois Albrecht. Al lado de los antiguos presidentes del Missionskreis Siegfried Firsching, el catedrático José Renker y el Padre Alvaro Valderrama Erazo de la parroquía hispanohablante de Nuremberg. A los amigos de Ayopaya se les permitió celebrar la misa a la hora de la misa española. Un gran saludo en el vestíbulo: Se encontraron de nuevo compañeros quienes se conocieron hace mucho tiempo y para algunos era el primer encuentro. Se saludaron en este forma: „ah, usted es …“ La cifra de los participantes del aniversario a los cuales saludó Raimundo Busch, el presidente de la organización, fue bastante elevada. Peter Gelius, el presentador dirigió en forma muy elocuente la primera entrevista: Cómo alemanes piensan de bolivianos – cómo bolivianos piensan de alemanes De niguna manera solo cumplidos como los p. ej. se pudo oír lo siguiente: „Alemanes son aplicados y bolvianos son muy amables“. También habían mencionado algunas críticas: Hay bolivianos en los cuales no puedes contar. Ó: Alemanes deciden algo sin consultarnos y se sienten superiores. Después de las entrevistas la cocina de CPH (Caritas Pirckheimer Haus) se ocupó del almuerzo sabroso y sin contratiempo para todos los participantes. El catedrático José Renker expuso las historias del Missionskreis de un modo humorístico, con historias muy acertadas, que mostraron al público rápidamente los pasos importantes. En el podia estaban sentandos la Sra. Schumann de MISEREOR y el Sr. Hagenmaier de ADVENIAT hablando del tema „ Las grandes obras y sus hermanas pequeñas“; El proyecto de Missionskreis representado por la Hra. Verena del Centro Social de Independencia y por Pedro Alvarez, director de CADECA. El presidente del Missionskreis fue representado por Sr. Busch. Con mucha concordancia se dijo que grandes obras benéficas y organizaciones pequeñas se complementan bien. Mientras MISEREOR y ADEVENIAT tengan una vista amplia de sus proyectos, el Missionskreis Ayopaya puede seguir manteniendo el encuentro continuo y amistoso y por eso es capaz de ayudar y de está presente en su proyecto. Las palabras al final tuvieron muy significativas. Las palabras expresando las gracias se dijeron con respeto. Pues el aniversario terminó satisfactoriamente con un café. El trabajo del Missionskreis Ayopaya sin embargo siguera existiendo. se dijo trabajo del Missionskreis Ayopaya sigue existiendo!
Llame la atención lo siguiente!:
Referente a la exposición: „Paso por paso ganar vida“ se puede prestar!
Referente al libro: „Pastor de Bolivia, escúchanos!“ salmos bolivianos publicados por Alois Albrecht, incluidas muchas fotos, se lo puede solicitar!
Ayopaya – Tag gefeiert: 40 Jahre Missionskreis Ayopaya
Schwungvolle bolivianische Weisen der Gruppe Alaya begleiteten die 190 Teilnehmer am Ayopaya – Tag in den Saal des Caritas-Pirckheimer-Hauses in Nürnberg, der bis auf den letzten Platz besetzt war. Der Sonntag, 20. April, hatte in der St. Klara – Kirche begonnen. Generalvikar Kestel aus Bamberg zelebrierte zusammen mit seinem Vorgänger Prälat Alois Albrecht die Eucharistie. Mit ihm am Altar standen die beiden früheren Vorsitzenden des Missionskreises, Siegfried Firsching und Prof. Joseph Renker und der Pfarrer der spanischsprachigen Gemeinde in Nürnberg, Alvaro Valderrama Erazo. Dieser hatte den Freunden von Ayopaya ihre gewohnte Gottesdienstzeit eingeräumt.
Großes Hallo dann beim Empfang im Foyer: alte Weggefährten begrüßten sich, für viele neue Freunde war es ein erstes Kennen lernen: „Ah, Sie sind der…“ Stattlich war die Liste der Gäste, die Raimund Busch, der Vorsitzende, begrüßte. Dann moderierte Peter Gelius in souveräner Manier die erste Gesprächsrunde: „So sehen Deutsche die Bolivianer – so sehen Bolivianer die Deutschen“. Keineswegs bloß Komplimente wie „Die Deutschen sind strebsam und die Bolivianer sind freundlich“ waren zu hören. Kritische Töne lauteten: Es gibt Bolivianer, auf die du dich nicht verlassen kannst. Oder: Deutsche entscheiden manches über unsere Köpfe hinweg und fühlen sich überlegen.
Dann sorgte die CPH – Küche für ein sehr gutes, reibungsloses Mittagessen für alle Teilnehmer. Prof. Joseph Renker zeichnete die Geschichte des Missionskreises mit humorigen, aber sehr wohl überlegten Geschichten nach, die blitzlichtartig wichtige Schritte erhellten. Auf dem Podium zum Thema „Die großen Werke und ihre kleinen Geschwister“ saßen dann Frau Schumann von MISEREOR, Herr Hagenmaier von ADVENIAT; die Projekte des Missionskreises waren durch Schwester Verena vom Centro Social in Independencia und Pedro Alvarez von CADECA vertreten. Die Seite des Missionskreises brachte Herr Busch ein. Ziemlich übereinstimmend stellte man fest, dass große Hilfswerke und kleine Organisationen sich gut ergänzen. Aber während MISEREOR und Adveniat die übergreifende Sicht einbringen, kann ein Missionskreis Ayopaya die dauernde, freundschaftliche Begegnung pflegen und so der Hilfe und dem Austausch ein konkretes Gesicht geben.
Die Dankesworte am Schluss waren keine Floskeln. Mit dem Kaffee ging ein rundes Fest zu Ende. Die Arbeit des Missionskreises Ayopaya wird aber fortgesetzt!
Zwei Meldungen:
Ausstellung: „Schritt für Schritt leben gewinnen“ kann ausgeliehen werden!
Buch: „Du Hirte Boliviens, höre“, Bolivianische Psalmen von Alois Albrecht mit vielen Fotos, kann abgerufen werden.
Cochabamba, BOLIVIA