Antrittsrede des Vizepräsidenten

Vizepräsident von Bolivien:
„Unser Kampf richtet sich gegen jede Art von Unterwerfung“
Rede des bolivianischen Vizepräsidenten David Choquehuanca zum Amtsantritt am 8. November 2020
Übersetzung: Vilma Guzmán, Amerika21

Vertreter der indigenen Völker, Staatschefs, Vertreter internationaler Organismen, Botschafter, nationale Autoritäten:
Mit der Erlaubnis unserer Götter, unserer älteren Brüder und unserer Pachamama/1 , unserer Vorfahren, unserer Achachilas/2, mit Erlaubnis unserer Patujú/3, unseres Regenbogens und unseres heiligen Koka-Blatts.

Mit der Erlaubnis unserer Völker, mit der Erlaubnis aller in diesem Plenarsaal Anwesenden und nicht Anwesenden.
Heute möchte ich einige Minuten lang unser Denken und Fühlen/4 teilen.

Es ist eine Pflicht, uns zu verständigen, eine Pflicht miteinander zu sprechen, es ist ein Prinzip des vivir bien/5.
Wir Völker der alten Kulturen, der Kultur des Lebens, bewahren unsere Ursprünge seit dem Anbeginn der Zeit.

Wir, die Kinder, haben eine uralte Kultur geerbt, die versteht, dass alles miteinander verbunden ist, dass nichts getrennt ist und dass nichts außerhalb ist. Deshalb sagen sie uns, dass wir alle zusammen gehen, dass niemand zurückbleibt, dass alle alles haben und niemandem etwas fehlt. Und dass das Wohlergehen aller das Wohlergehen von einem selbst ist. Dass Helfen ein Weg ist, zu wachsen und glücklich zu sein. Dass uns der Verzicht zum Wohle des anderen stärkt, dass uns zu vereinen und uns im Ganzen zu erkennen der Weg von gestern, heute, morgen und immer ist, von dem wir nie abgewichen sind.

1 Pachamama: Mutter Erde, Mutter Welt, Mutter Kosmos
2 Achachilas: Schutzgeister. Beschützer der Aymara-Gemeinschaften
3 Patujú: eine der Landesblumen Boliviens
4 Choquehuanca sagt hier „nuestro pensasiento“, pensamiento = Denken, sentir = fühlen
5 Vivir bien: Gutes, würdiges Lebens weiterlesen »

Bolivien hat gewählt

Gestern, am 18. Oktober 2020, hat Bolivien einen neuen Präsidenten gewählt. Die Neuwahlen waren fällig, weil dem Ex-Präsidenten Evo Morales nach den Wahlen im Oktober vorigen Jahres Wahlbetrug vorgeworfen wurde. Er wurde gestürzt und floh ins Exil. Das noch inoffizielle Ergebnis der Wahlen ist deutlich:

Präsident wird Luis Arce C. mit 52 % der Stimmen; sein Vizepräsident heißt David Choquehuanca, beide von der „MAS“, also der Partei von Evo Morales. Auf dem zweiten Platz liegt Carlos Mesa von der „Comunidad Ciudadana” mit 31 %. Weit abgeschlagen mit 14 % bleibt Fernando Camacho, ultrarechter Kandidat aus Santa Cruz. Die Spaltung der Wählerschaft in die Gruppe der Campesinos und der ländlichen Bevölkerung gegenüber der städtischen Bevölkerung und den wirtschaftlich führenden Gruppen wird damit deutlich.

Bei unseren Partnern wird der Ausgang der Wahl unterschiedlich gesehen. Die einen begrüßen die Rückkehr der MAS an die Macht, die anderen hätten gerne einen Wechsel gesehen. Einig sind sich alle in dem Wunsch: Alle Parteien sollen das Wahlergebnis anerkennen und der Wechsel soll friedlich verlaufen.

Hoffentlich gelingt es der neuen Regierung, die Hauptprobleme Boliviens zu lösen: die Korruption eindämmen, die neuen wirtschaftlichen Herausforderungen bewältigen, die Teilhabe aller Gesellschaftsschichten am politischen und öffentlichen Leben gewährleisten, die riesigen sozialen Unterschiede ausgleichen.

Raimund Busch

27. Oktober 2020: Das Wahlergenis wurde von allen Parteien anerkannt. Die Übergabe der Regierungsgeschäfte an den neuen Präsidenten Luis Arce soll am 8. November erfolgen.

Lage in Bolivien 3

Neuwahlen

Jetzt kann man in Bolivien wieder von einer gewissen Rückkehr zur Normalität sprechen weiterlesen »

Lage in Bolivien 2

Lage in Bolivien 2

Seit meiner ersten Zusammenfassung ist mehr als eine Woche vergangen. Leider hat sich die Lage in Bolivien nicht verbessert, sondern eher verschlechtert.

weiterlesen »

Lage in Bolivien

Gebannt und mit großer Sorge hat der Missionskreis Ayopaya die Nachrichten aus Bolivien seit den Wahlen am 20. Oktober verfolgt. Seit gestern steht nun fest: Präsident Evo Morales und sein Kabinett sind zurückgetreten.

Die Ereignisse kurz zusammengefasst
weiterlesen »

Bolivien hat 10 Millionen Einwohner

Diese Zahl gab das Bolivianische Nationale Institut für Statistik im August bekannt. 65% davon leben in den Städten. Die Bevölkerungsdichte in Bolivien, das drei Mal so groß wie Deutschland ist, beträgt 9 Einwohner pro Quadratkilometer (Deutschland: 229). Die Hälfte der Bevölkerung ist jünger als 22 Jahre. Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 65 Jahren. Die Bevölkerung wächst in den nächsten Jahren um 2% nach 2,7% im letzten Jahrzehnt. Zur Erinnnerung: Vor 40 Jahren sprach man noch von 5 Millionen Einwohnern.